Deen
Quest DE
Sūra 109, Ayāt 1-6
Al-Kāfirūn Die Unbekennenden
Deutsche Interpretative Annäherung - Amir Zaidan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lahir-
Raĥmānir-Raĥīm
Mit dem Namen ALLAHs,
Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnädigen
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Lā A'budu Mā Ta'budūn
Ich diene nicht dem, was ihr dient,
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Wa-Lā Antum 'Ābidūna
Mā A'bud
und ihr seid nicht Diener Dessen,
Dem ich diene.
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Wa-Lā Anā 'Ābidun
Mā 'Abadtum
Und ich bin nicht Diener Dessen,
was ihr gedient habt,
وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Wa-Lā Antum 'Ābidūna
Mā A'bud
und ihr seid nicht Diener Dessen,
Dem ich diene.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
Lakum Dīnukum
Wa-Līa Dīni
Euch ist euer Din und mir ist mein Din."
