Deen
Quest DE
Sūra 111, Ayāt 1-5
Al-Masad Die Palmfaser
Deutsche Interpretative Annäherung - Amir Zaidan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lahir-
Raĥmānir-Raĥīm
Mit dem Namen ALLAHs,
Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnädigen
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Tabbat Yadā Abī
Lahabin Wa-Tabb
Vernichtung sei Abu-lahab,
Vernichtung sei ihm!
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Mā Aghnā 'Anhu
Māluhu Wa-Mā Kasab
Nicht nützte ihm sein Vermögen
und nicht das, was er erwarb.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Sayaşlá Nāran
Dhāta Lahab
Er wird in ein Feuer mit
Flammen hineingeworfen
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
Wa-Mraʾatuhu,
Ḥammālata al-Ḥaṭab
sowie seine Ehefrau, die Trägerin des Holzes,
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
Fī Jīdiha Ḥablun
min Masad
um ihren Hals ist ein Seil aus Palmenbast.
