Deen

Quest DE

Sūra 1, Ayāt 1-7

Al-Fātiḥa  Die Eröffnende

Deutsche Interpretative Annäherung - Amir Zaidan

Sure auswählen
Al-Fātiḥa, Ayāt 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lahir-

Raĥmānir-Raĥīm

Mit dem Namen ALLAHs,

Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnädigen

Al-Fātiḥa, Ayāt 2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Al-Ĥamdu Lillahi

Rabbil-`Ālamīn

Alles Lob gebührt ALLAH,

Dem Herrn aller Geschöpfe,

Al-Fātiḥa, Ayāt 3

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ar-Raĥmānir-Raĥīm

Dem Allgnade Erweisenden,

Dem Allgnädigen,

Al-Fātiḥa, Ayāt 4

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Māliki Yawmid-Dīn

Dem Herrscher am Tage des Din.

Al-Fātiḥa, Ayāt 5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

'Īyāka Na`budu

Wa 'Īyāka Nasta`īn

Dir allein dienen wir und

Dich allein bitten wir um Hilfe!

Al-Fātiḥa, Ayāt 6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Ihdināş-Şirāţal

Mustaqīm

Leite uns recht auf den geradlinigen Weg,

Al-Fātiḥa, Ayāt 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ

عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ

عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Şirāţal-Ladhīna

'An`amta `Alayhim

Ghayril-Maghđūbi

`Alayhim Wa Lāđ-Đāllīn

den Weg derer, denen DU Wohlergehen

hast zuteil werden lassen,

die weder vom Zorn geplagt werden

noch abgeirrt sind!