Deen
Quest DE
Sūra 105, Ayāt 1-5
Al-Fīl Der Elefant
Deutsche Interpretative Annäherung - Amir Zaidan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lahir-
Raĥmānir-Raĥīm
Mit dem Namen ALLAHs,
Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnädigen
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ
رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ
Alam Tara Kayfa Fa'ala
Rabbuka Bi-Aṣḥābi Al-Fīl
Sahst du etwa nicht, was dein HERR mit
den Weggenossen des Elefanten machte?!
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
Alam Yaj'al
Kaydahum Fī Taḍlīl
Hat ER ihre List etwa nicht fehlgehen lassen,
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Wa-Arsala 'Alayhim
Ṭayran Abābīl
und über sie Vögel in Schwärmen geschickt,
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Tarmīhim Bi-Ḥijāratin
Min Sijjīl
die sie mit Ton-Steinen bewarfen,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Faja'alahum
Ka'asfin Ma'kūl
dann sie wie angefressenes Laub gemacht?!
